ദൈവനാമത്തില്‍
Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player, Media Player Classic (Windows), Mac Media Player (Mac OS)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
വില്ലോ മരം പരിഭാഷ കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ ഫിലിം സൊസൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി പ്രമോദ് നാരായണന്‍
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
ഞാന്‍ ഇതുവരെയും ആരോടും പറയുകയുണ്ടായില്ല.,എത്ര നാളുകള്‍ ഞാന്‍ ഇതു സഹിക്കേണ്ടിവരും?
ഒരു ദിവസം? ഒരാഴ്ച്ച? ഒരു മാസം?
അവരെ അല്ലെങ്കില്‍ എന്നെ കുറിച്ചു തന്നെയോര്‍ത്തും വിഷമിക്കണമോ ?
ബാപ്പാ...
അവര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുമെങ്കില്‍...
യൂസഫ്‌ ബാപ്പാ....
അവര്‍ക്ക് ഇത് പൊരുത്തപെടാന്‍ കഴിയുമോ?
ഞാന്‍ അവയെ കണ്ടുപിടിച്ചു
നന്നായി ,അതെല്ലാം ഉള്ളിലേക്കിടൂ, ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്
എന്റേത് ചെറുതും ബാപ്പയുടെ വലുതും
ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന്‌...
പോകൂ
-ഞാന്‍ ജയിക്കും
- ഇല്ല ഞാന്‍ ജയിക്കുകയുള്ളൂ
- വേഗം !
- ശരി ! പോകൂ !
- ഞാന്‍ ജയിച്ചു !
- അപ്പോള്‍ ഞാനോ?
ബാപ്പയുടെ ഒഴുക്കിന്നിടയില്‍ പെട്ടു് തങ്ങി പോയി
നീ നുണ പറയുകയാണോ?
സത്യമായും !
ബാപ്പക്ക് ദേഷ്യമായോ?
ഒരിക്കലുമില്ല ,ഇതൊരു കളിമാത്രം
പിന്നെ ബാപ്പയെന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഞാന്‍ കരയുന്നതല്ല,എന്റെ കണ്ണുകള്‍ നീറുന്നതാണ് ,വരൂ പോകാം
നാളെ നമ്മള്‍ കുന്നുകള്‍ കാണാന്‍ പോകുന്നില്ലേ,ബാപ്പാ?
എനിക്കറിയില്ല ,ചിലപ്പോള്‍
എന്നാല്‍ ബാപ്പാ ഉറപ്പ് തന്നിരുന്നല്ലോ ഉമ്മ റോയയുമായി വെള്ളിയാഴ്ച പോകാമെന്ന്
ശരിയാണ് ,പക്ഷെ എനിക്ക് നാളെ അത്യാവശ്യമായ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ബാപ്പാ ,ദയവായി നാളെ ബാപ്പാ ജോലി ചെയ്യേണ്ട,
ശരി ശരി ,പോകാം
റൂമി അദ്ദേഹത്തിന്റെ നയപരവും കൃത്യതയോടെയുമുള്ള മനസ്സുമായി...
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായ എല്ലാം ഷംസ്-ഇ തബ്രിസിന് കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയാന്‍ പറഞ്ഞു
റൂമിക്ക് വേണ്ടി ഷംസിന് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു കിട്ടിയോ ?
,തിരിച്ചു ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും തന്റെ സ്നേഹം പന്തയം വെച്ചു
യുസഫ് , മറിയത്തിന്റെ കൈകള്‍ കഴുകി കൊടുക്കുമോ
അതാണ് ഞാന്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, എന്റെ കണ്ണിലൊഴിക്കുന്ന മരുന്ന് എവിടെ?
ഇവിടെ ,മേശക്കു മുകളില്‍
എന്റെ കണ്ണുകള്‍ ഇപ്പോഴും നീറുകയാണ്
വരൂ , ഞാന്‍ ഒഴിച്ചുതരാം
ചായ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സൃഷ്ടികളൊക്കെ പകര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞു
ഹൂറികള്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നാണല്ലോ അവര്‍ പറഞ്ഞത്
കുട്ടിക്കളി മതിയാക്കൂ
- ടെസ്റ്റ്‌ റിസള്‍ട്ട് എപ്പോള്‍ കിട്ടും ?
- അതില്‍ കാര്യമൊന്നുമില്ല
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുമായി സംസാരിക്കണം
- അതേയ് ,എനിക്ക് കഴ്ച്ചശക്തി ഇല്ലാതുള്ളൂ, സംസാരിക്കാം
- അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
- എന്തിനു വേണ്ടി
ആരാണെന്നു നോക്കട്ടെ
റോയാ...
വിഷമിക്കേണ്ട ഞാന്‍ എല്ലാം പെറുക്കിയെടുത്തുകൊള്ളാം
- നന്ദി പ്രൊഫസര്‍ - സ്വാഗതം
നീ എപ്പോള്‍ ഇവിടെയെത്തി?
ഇപ്പോഴും നീ ദുഖിതയാണോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്‌
എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതെല്ലാം നീ മറന്നുവോ?
ഞാന്‍ യൂസഫ്‌
വെളിച്ചത്തിനും 'ദീപത്തിനും എപ്പോഴും അസ്വീകാര്യനായ
ലോകസൗന്ദര്യമെല്ലാം എന്നില്‍ നിന്നും നിഷേധിച്ച നിന്റെ ഭൃത്യന്‍, നിഴലിലും കൂരിരുളിലും ഞാന്‍ ജീവിച്ചു
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും പ്രതിഷേധിച്ചില്ല
ഈ ചെറിയ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ തന്നെ ഞാന്‍ ആനന്ദവും സമാധാനാവും കണ്ടെത്തി
ഇത്രയും വര്‍ഷങ്ങളിലെ കഠിനമായ ജീവിതം മതിയാകാതെ...
ഇനിയും കൂടുതല്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ തരണം ചെയ്യാന്‍ നീ ആഅവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
ഇപ്രാവശ്യമെങ്കിലും എനിക്ക് ആനന്ദകരമായ കുടുംബ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെയെത്താന്‍ കഴിയുമോ?
ഈ രോഗം എന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കുമോ?
നീ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതിന് നിന്നോടല്ലാതെ ഞാന്‍ ആരോടാണ് പരാതി പറയേണ്ടത്?
അത്രയധികം അനുഭവിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നത്‌
എന്റെ ജീവതം ഇല്ലാതാക്കല്ലേ
ഇത് എന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയാണ് മകനേ...
- എനിക്ക് വേണ്ടി തേടൂ... ഉമ്മാ
- ദൈവം നമ്മളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കും
റോയാ
വിഷമിക്കരുത്
പോകുവാനുള്ള സമയമായി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാന്‍ നോക്കികൊള്ളാം
പാരിസില്‍ നിന്നെ കാത്ത് മിസ്റ്റര്‍ കഷാനി ഉണ്ടാകും, ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ദൈവം നിന്നെ കൈവിടില്ല
എല്ലാത്തിനും നന്ദി മാമാ
- ശരി പോകാം, ഇപ്പോള്‍തന്നെ താമസിച്ചു
- ഹലോ ഞാന്‍ കഷാനി, നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്. - എനിക്കും... നന്ദി
വരൂ പോകാം
നിങ്ങള്‍ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. അതൊന്നും സാരമില്ല
അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം യാത്രയില്‍ പ്രയാസമൊന്നുമുണ്ടായില്ല എന്നു കരുതട്ടേ
ഇല്ല, യാത്ര സുഖമായിരുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് യാത്രയോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, അത് വളരെ വിരസതയുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാന്‍ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഹോസ്പിറ്റലിന് അടുത്തുള്ള ഗസ്റ്റ്‌ഹൌസില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താമസിക്കാം
വളരെ സുഖകരമായ അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടം ഇഷ്ടമാകും
ചികിത്സക്ക് വേണ്ടി ധാരാളം ഇറാനിയന്‍സ് അവിടെ വന്നു താമസിക്കാറുണ്ട്‌
നിങ്ങള്‍ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ട് എങ്ങനെ ഇതിനൊക്കെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമല്ല അങ്ങയുടെ മാമ മഹമൂദ്‌ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് ഞാന്‍ ഇവിടെ പഠിക്കുമ്പോള്‍
മഹമൂദ് എന്നെ സഹായിച്ചു, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പാടുണ്ട്‌
രാത്രിയില്‍ ജനാലകള്‍ അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത് ഇല്ലെങ്കില്‍ വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും
ഞാന്‍ മുകളിലുണ്ടാകും, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാല്‍ 9 ലേക്ക് വിളിച്ചാല്‍ മതി, മനസ്സിലായോ?
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
- ശുഭരാത്രി
മിസ്റ്റര്‍ കഷാനി മുസാവിയുടെ സ്ഥിതി നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
വളരെ കുറച്ച്
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ നില വളരെ ഗുരുതരമാണ്
ടെഹ്‌റാനില്‍ എടുത്ത ടെസ്റ്റുകളില്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വലത്തെ കണ്ണിനടിയിലായി അര്‍ബുദത്തിന്റെ മുഴയാണ് കാണുന്നത്‌
ഉറപ്പിച്ചു പറയാവുന്ന അര്‍ബുദം
അത് ജീവിതത്തിനു ഭീഷണിയാകുമോ?
ഉവ്വ്'യാഥാര്‍ത്ഥ്യം ട്യൂമര്‍ ശക്തമായി വളരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും
പക്ഷെ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ബയോപ്സി ടെസ്റ്റു ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മള്‍ക്ക് തീരുമാനമൊന്നും എടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല
അതിനു മുന്‍ഗണന കൊടുക്കണം , നമുക്ക് കുറച്ചു ടെസ്റ്റുകള്‍ കൂടി നടത്തണം
എന്താണ് ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് പറയട്ടെ?
ഒരു സുന്ദരി പാവക്കുട്ടി
ബാപ്പാ, ഞങ്ങളെല്ലാം ബാപ്പയെയും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ പദ്യം ബാപ്പക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
വര്‍ണ്ണ പൂമ്പാറ്റ... നീ പിന്നെയുമെത്തി...
ജനാലയില്‍ ഇരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തെ പുകഴ്ത്തി പാടി
ഹേയ് കൂട്ടുകാരാ
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് നിങ്ങള്‍?
ഞാന്‍ മോര്‍താസാ
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്താണ് പറ്റിയത്‌?
ഇത് പെട്ടെന്ന് ബ്ലോക്കായി
ഇതാ കുറച്ചു അക്രോട്ട്കായകള്‍ ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
നന്ദി
നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു ഞാന്‍ ഇവിടെ ചികിത്സയിലാണ്
ഇതെന്റെ മൂന്നാമത്തെ വരവാണ്
ശ്രദ്ധിക്കണം അത് പൊട്ടി പോകരുത്‌. പേടിക്കേണ്ട, എന്നെ വിശ്വസിച്ചോളൂ
കുറച്ചു കൂടി അക്രോട്ട്കായകള്‍... നിങ്ങള്‍ക്കിത് ആരോഗ്യമുണ്ടാക്കും ഇതാ, കഴിച്ചോളൂ
നന്ദി
ഒരു സ്ക്രൂ അഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാനതു മുറുക്കട്ടെ
ഈ ടേപ്പ് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പേടിക്കേണ്ട
നമുക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ടല്ലോ
നിങ്ങള്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ ടേപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചാണോ പഠിപ്പിക്കുന്നത്‌?
അതെ, എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി ഞാന്‍ യുണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നത്‌?
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങള്‍ പക്ഷി ചിലക്കുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ? അവ കാടിനു നേര്‍ക്ക് പായുകയാണ്
ഈ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിന്റെ പിറകില്‍, അവിടെ കാട്ടില്‍ നിറച്ചു പക്ഷികളുണ്ട്
ദിവസവും ഞാന്‍ അവിടെ പോകും നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമെങ്കില്‍ ഇന്ന് നമുക്ക് അവിടെ പോകാന്‍ കഴിയും
ഞാന്‍ ഈ ടേപ്പ് പിന്നീട് ശരിയാക്കിത്തരാം
വരൂ, പോകാം
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്ത് ചികിത്സക്കാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന്?
ഒരു നശിച്ച, ബോംബുചീള്, യുദ്ധത്തില്‍ നിന്നും കിട്ടിയ സ്മാരകം അതിപ്പോഴും എന്റെ തലക്കകത്തുണ്ട്
അത് എന്റെ കാഴ്ച്ചയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഈ മരങ്ങളെല്ലാം നോക്കു ഒരൊറ്റ അക്രോട്ട്മരം പോലും ഇല്ല!
വില്ലോ മരങ്ങള്‍ ഇല്ലേ? വില്ലോ മരങ്ങള്‍ക്ക് ഫലങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവില്ല
ഇല്ല, എന്നാല്‍ അവയെന്നെ ഓര്‍മ്മകളിലേക്ക് പുനസൃഷ്ടിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം ഭാഗ്യലബ്ധിയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
എങ്ങനെ?
ഞാന്‍ അന്ധ വിദ്യാലയത്തില്‍ പഠിക്കുന്ന കാലം , അവര്‍ എനിക്ക് തന്ന ഒരു ചെറിയ വില്ലോ ചെടി
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു പരിപാലിച്ചു, ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചു വളര്‍ന്നു
ഇപ്പോള്‍, എന്നേക്കാള്‍ ഉയരത്തില്‍ അതിപ്പോള്‍ വളര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്നു
അവിടെയൊരു വലിയ തടാകമുണ്ട്‌. ചിലപ്പോള്‍ അവിടെ വില്ലോ മരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമായിരിക്കും
വരൂ നമുക്കൊരു ഫോട്ടോയെടുക്കാം
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്
ബയോപ്സി റിസല്‍റ്റില്‍ ഉള്ള ട്യൂമര്‍ അപകടമില്ലാത്തതും നിസാരവുമാണ്
അവിശ്വസനീയം!
8 വയസ്സു മുതല്‍ മിസ്‌റ്റര്‍ മുസാവിയുടെ കാഴ്ച്ച നഷ്ടപെട്ടതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടോ ?
ഉവ്വ്
പടക്കത്തില്‍ നിന്നും തീപ്പൊരി വീണു അത് കണ്ണുകളുടെ റെറ്റിനയെയും കോര്‍ണിയയെയും മോശമാക്കി
അതുകാരണം കാഴ്ച്ച നഷ്ടമായി
ശരിയാണ്, എന്നാല്‍ നമുക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത് ഇരു റെറ്റിനകളും സൂക്ഷ്മമായ കാഴ്ച്ചക്ക് യോഗ്യമാണ്
അത് നമ്മള്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷക്കുള്ള വകയാണ്
എന്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ?
മിസ്‌റ്റര്‍ മൂസാവിക്ക് ഭാഗികമായി കാഴ്ച്ചശക്തി കിട്ടുന്നതിന്
അത് സാധ്യമാകുമോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളെ പോലെ ഞാനും അതിശയിച്ചു
എനിക്കിത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവര്‍ക്ക് അധികം പ്രതീക്ഷ കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
കോര്‍ണിയ മാറ്റിവെക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് നമുക്ക് കുറച്ചു ടെസ്റ്റുകള്‍ കൂടി നടത്തേണ്ടിവരും. ഒന്നും തീര്‍ച്ചയാക്കേണ്ട
എനിക്കറിയാം ഞാന്‍ ശരിയല്ലെന്ന്
നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നുള്ളതാണ് എനിക്ക് പറ്റിയ അബദ്ദം
എനിക്കറിയാമിപ്പോള്‍, നിന്റെ ദുഃഖപുസ്തകത്തില്‍ നീ എന്നെ വിചാരണ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
നീ എന്നെ മറന്നിട്ടില്ല
നീ എന്നോടൊപ്പം നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
നിന്റെ നന്മ കഴിഞ്ഞുവെങ്കില്‍ മാത്രം
ഇപ്പോള്‍ എന്റെ ജീവിതം നിനക്കെടുക്കാം, ഞാന്‍ നിന്നോട് എല്ലാ രീതിയിലും യാചിക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തിനു വേണ്ടി ആരെങ്കിലും ഇത്രകാലം
ഈ ഇരുട്ടില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ മോചിക്കുമെങ്കില്‍, ഞാന്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ആരാണത്?
ഇതു നിങ്ങളാണോ, മിസ്‌റ്റര്‍ മോര്‍താസാ?
നിങ്ങള്‍ കള്ളനാണ്, എനിക്കുറപ്പായി നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കാണാമെന്ന് !
ഈ സുഗന്ധമുള്ള അത്തര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കല്ലെയുള്ളൂ
ഞാന്‍ ആ നല്ല വാര്‍ത്ത‍ കേട്ടു വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായി വില്ലോ മരം ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
നിങ്ങളോട് ആര് പറഞ്ഞു?
നിങ്ങള്‍ എന്നെ കൊച്ചാക്കുകയാണോ?
- വരൂ, ഇരിക്കൂ
- നില്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഈ അക്രോട്ട്കായകള്‍
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്തായി? നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓപ്പറേഷനുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഈ ബോംബുചീള് പ്രതീക്ഷയില്ലതാക്കി
ഇതു ശസ്ത്രക്രീയ ചെയ്തു നീകിയാലും ഞാന്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും അന്ധനാകും
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല . കുറേശ്ശെ കഴ്ചയില്ലതാവട്ടെ, അല്ലെ?
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷന്‍?
- കുറച്ചു ദിവസത്തിനകം
- നിങ്ങള്‍ പരിഭ്രമമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാന്‍ ആകെ ഭയന്ന് വിവശനാണ്
കാഴ്ച്ചയെ ഭയക്കുന്നു?
ചിലപ്പോള്‍ കാഴ്ചയെ ഭയക്കുന്നുണ്ടാകാം. 38 വര്‍ഷങ്ങള്‍ ഞാന്‍ മറ്റൊരു ലോകത്തിലാണല്ലോ ജീവിച്ചത്
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നെനിക്കുറപ്പിക്കാനാവില്ലല്ലോ
ഇത് തിന്നോളൂ, ഇതില്‍ വൈറ്റമിന്‍ ഉണ്ട്. അത് കണ്ണുകള്‍ക്ക്‌ നല്ലതാണ്
നന്ദി
ഓ, ഞാന്‍ മറന്നേനെ
ഞാന്‍ ടേപ്പ് ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ ഉപകരം
ഇതെല്ലാം ബാക്കിയായവയാണ്
എന്റെ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞു. ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പോകും
എവിടേക്ക്?
എനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരൂ, മാന്യനായ വേട്ടക്കാരാ, ഈ മലനിരയില്‍ ഞാനൊരു മാന്‍കുട്ടി
നിന്റെ വെടിയുണ്ട തുളഞ്ഞുകയറിയത് എന്‍റെ വലതു വശത്ത്, എന്നാല്‍ എനിക്ക് മുറിവ് പറ്റിയത് ഇടതുവശത്ത്
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ മുറിവേല്പിച്ചു, നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ മുറിവേല്പിച്ചു
ഞാന്‍ വെറുമൊരു മാന്‍കുട്ടി, വെറും മാന്‍കുട്ടി...
- എങ്ങനെയുണ്ടവന്? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹത്തിനിപ്പോള്‍ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്‌
ഇറാനില്‍ നിന്നും പോന്നതിനു ശേഷം ഇത് എന്റെ 57 മത്തെ രാത്രിയാണ്‌
എന്നാല്‍ എന്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി എന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു
അവര്‍ നാളെ എന്റെ കണ്ണുകളിലെ കെട്ടുകള്‍ അഴിക്കും
എനിക്ക് കാണുവാന്‍ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് കാണുവാന്‍ കഴിയില്ലേ?
എനിക്ക് കാണുവാന്‍ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
എന്നാല്‍ ഞാന്‍...
ഉ..ഉ..ഉമ്മാ ...
പ്രോഫസര്‍ക്ക് സ്വാഗതം !
നിനക്ക് കാഴ്ച്ച കിട്ടിയെന്നു ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ എനീക്കു തലചുറ്റുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല! സ്വപ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
അവിശ്വസനീയം എന്നാല്‍ സത്യമാണ്
പുരാന്‍ എന്നോടീ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ട്രാഫിക്കിലായിരുന്നു
ഞാന്‍ വളരെ സന്തോഷിച്ചു ഡോര്‍ തുറന്നു പുറത്തേക്കിറങ്ങി നിലവിളിച്ചു
"ഹേയ്, മനുഷ്യരേ, യുസഫിന് കാഴ്ച്ച കിട്ടി!''
അവര്‍ ഉറപ്പായും എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് കരുതിയിരിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാ അയല്‍ക്കാര്‍ക്കും അദ്ദേഹം മധുരം കൊടുത്തു
ന്യൂസ്‌പേപ്പറില്‍ കൊടുക്കുന്ന കാര്യം മാത്രം മാമ മഹമൂദ് മറന്നു
നിനക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ നമ്മള്‍ ''ഇരട്ട വെള്ളച്ചാട്ടം'' കാണുവാന്‍ പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ചത് ?
ഞാന്‍ അതാണ് ആദ്യം നിന്നെ കാണിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറിയം ഇവിടെ നോക്കൂ. നിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്കട്ടെ, ചക്കരേ !
ഇപ്പോള്‍, നോക്കൂ യുസഫ്. നന്ന് !
യുസഫ്, നീ വളര്‍ന്നു വലുതാകുന്നവരെയുള്ള കുറേ ഫോട്ടോകള്‍ എന്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാന്‍ അവ വെച്ച് ഒരു ടിവി സീരിയസ് തന്നെയുണ്ടാക്കി!
പാരി, പൊന്നു നാത്തൂനേ, നീ എന്റെ ഒരു ഫൊട്ടോ പോലും എടുത്തില്ല
എന്റെ ഫോട്ടൊഗ്രാഫര്‍എന്നോട്എപ്പോഴും പറയും നീ ഒരു ഫിലിം സ്റ്റാര്‍ ആകേണ്ടവനെന്നു
മഹമുദ്, നിങ്ങള്‍ കുറേ പറഞ്ഞു!
അതേയോ, നന്നായി!
ഒരു നിമിഷം
ഞാന്‍ മാമ മഹമുദ്. ഹസ്സന്‍ ആബദിന്റെ പുത്രന്‍
നമ്മള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം, ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍ !
ഹലോ! സ്വാഗതം. വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് കണ്ടതില്‍
നിനക്കറിയാമോ ഇതാരെന്ന്?
ഹെലോ, Mr.യുസഫ് ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതു പുരാന്‍, എന്റെ ഭാര്യ
ഹലോ
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞാന്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
റോയാ, വന്നു ഞങ്ങളെ കാണണം, വരില്ലേ? ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കും
- ശുഭരാത്രി, യുസഫ്. - ശുഭരാത്രി
വീണ്ടും കാണാം, യുസഫ്
ഇത് നമ്മുടെ അയല്‍വീട്ടുകാര്‍, ദാരക്കെ. നമ്മള്‍ വീടെത്തി
- ഇതെവിടെയാണ് നമ്മള്‍? - ബേക്കെറിയില്‍ നിന്നും ഇരുനൂറു മീറ്റര്‍ ദൂരം
- ഇവിടെ ഒന്ന് നിര്‍ത്തുമോ? - എന്തിനാണ്?
വെറുതെ
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ശരിക്കുള്ള വഴിയിലല്ല ! അത് ഇടതു വശത്തുള്ള തെരുവാണ്
- ഞാന്‍ എവിടെയെന്ന് പറയാമോ? - എവിടെയാണ്?
ഞാന്‍ ഇവിടെ, ഇവിടെ...
എന്താണ് ഇതുപോലെ നോക്കുന്നത്?
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മാറ്റണമെന്നില്ലേ?
ഉവ്വ് ...
എനിക്ക് ചെറുതായി കുളിരുന്നുണ്ട്
ഉമ്മാ എവിടെയാണ്‌? വരൂ, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു
ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്, പൊന്നേ
എനിക്കു പേടിയാവുന്നു
ഇതു ഇടി മുഴക്കം മാത്രമാണ്, ചക്കരേ. പേടിക്കേണ്ട, ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്
യുസഫ് ബാപ്പാ!
ഓടൂ!
ഞങ്ങളുമുണ്ട്!
കൈവീശി കാണിക്ക്!
എറിയൂ!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ, മറിയം
എറിയൂ!
നോക്ക്, നിനക്കും കിട്ടിയില്ലേ!
ഇത് ഏതു നിറമാണ്‌?
മഞ്ഞ
ശരിയാണ്! ഇതോ?
വെള്ള
സബാഷ് ! പിന്നെയിതോ?
കറുപ്പ്
അല്ല, ഇത് വയലറ്റ്
ഇത് വയലറ്റ് ആണോ?
അതേയതെ
- എങ്ങനെയാണു മീന്‍ വെള്ളം കുടിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ? - ഇല്ല എനിക്കറിയില്ല
ചില പുതിയ മീനുകള്‍ ഇങ്ങനെയാണ്
പഴയത് ഇങ്ങനേയും
എനിക്കിതാണ്‌ ഇഷ്ടം!
- ശ്രദ്ദിച്ചു, യുസഫ്. - ഓടരുത്, മറിയം. നില്‍ക്കൂ!
എന്നെ പിടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല !
നിന്നോടാണ് പറയുന്നത് നില്‍ക്കാന്‍, കുറുമ്പി!
നില്‍ക്കു, മറിയം!
വല്ല്യുമ്മ, ഞങ്ങള്‍ വരുന്നു!
മഹമൂദ്
യുസഫ്, എന്റെ കുഞ്ഞേ, വരൂ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പണം എനിക്ക് നേര്‍ച്ചയുണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം, Mr.യുസഫ്
എന്റെ സഹോദരി പാരി എന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിച്ചു
അവള്‍ക്ക് ഭയങ്കര നാണം അവളുടെ ഈ പ്രബന്ധം നിങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിക്കുവാന്‍
ഇതൊന്നു നോക്കേണം. അവള്‍ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
അവളോട്‌ പറയൂ ഞാനിതു യുസഫിനെ വായിച്ചുകേള്‍പ്പിച്ചു പെട്ടെന്ന് അഭിപ്രായം അറിയിച്ചേക്കാം
വളരെ നന്ദി
ഉമ്മാ! വരൂ! പാരി അമ്മായി വന്നൂ
എന്റെ ഫോട്ടോകള്‍ തായോ, ഉമ്മാ
അത് പാരിയായിരുന്നു. ഫോട്ടോകള്‍ തന്നതാ
ആദ്യം ഞാന്‍ കാണട്ടെ! പാരിക്ക് തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഞാന്‍ കയറാന്‍ പറഞ്ഞതാ അവള്‍ക്ക് മ്യൂസിക്‌ ക്ലാസ്സില്‍ പൊകേണ്ടതുണ്ട്
കുറുമ്പി കുഞ്ഞു മരിയത്തെ നോക്കൂ!
നോക്ക് എത്ര ഭംഗിയുള്ള സ്ഥലം!
അതെ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ! സുന്ദരിയാണ്‌
പാരിയമ്മായിയുടെ ഫോട്ടൊ
അതേ
- എന്തിനാണു അവര്‍ ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നത്?
- നമ്മള്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കാന്‍ വേണ്ടി ...
നന്നായി, Mr.കാസീമി, Mr.കെഷര്‍വാസ്? ഇതൊരെണ്ണം പറയട്ടെ?
- ഇതൊരെണ്ണം നന്ന്. പറഞ്ഞോളൂ. - ശരിയാണ്, നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടി. വളരെ നന്ന്. നന്ദി
വരൂ പോകാം, മാമാ
സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ, നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കേണം
Mr.അമീരി, ഞാന്‍ ജോലിസ്ഥലത്തെക്ക് പോകുന്നു
- നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതില്‍ വളരെ സന്തോഷം, യുസഫ്. - നന്ദി, മാമ
എന്റെ വര്‍ക്ക്‌ഷോപ്പ് കാണിച്ചുതരാം നമുക്ക് ഒരു നല്ല ചായ കുടിക്കാം
ആഭരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു നിനക്ക് കാണാം. എനിക്കുറപ്പാണ് നിനക്കത് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന്
അന്ധവിദ്യാലയത്തിലെ കുട്ടികള്‍ക്ക് കൊടുക്കുവാന്‍ കുഞ്ഞിതൈകള്‍ എന്റെ കൈവശമുണ്ട്
വസന്തകാലത്തില്‍ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള മരമാക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് നമ്മള്‍ സമ്മാനം നല്‍കും
- എങ്ങനെയുണ്ടത്? - അത് നന്നാകും
യുണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ നിന്നും വീണ്ടും വിളിച്ചു
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പടിപ്പിക്കുമോയെന്നു അവര്‍ക്ക് അറിയെണമെന്ന്
ഇതുവരെ എനിക്കു തീരുമാനിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. എനീക്ക് ഈ ജോലി മാറ്റണം
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും
എന്തു കൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ സ്കൂളില്‍ വരാത്തത്? നിങ്ങളുടെ കഴിവ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ
നാളെ എന്റെയൊപ്പം പോരൂ
കഴിഞ്ഞതൊക്കെ മറക്കൂ!
യുണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍നിന്നുമുള്ള എഴുത്താണ്
ശരി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയതില്‍ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
അധ്യാപികമാരും കുട്ടികളുമൊക്കെ സന്തോഷിക്കും
അവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
Mr.അബ്ബാസ്‌ ഒന്നിവിടെ വരൂ,
ഹലോ
Mr.അബ്ബാസ്‌, കുറച്ചു കുട്ടികളോട് ഈ ചട്ടികള്‍ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ പറയുമോ
ആരാണവിടെ?
ആരാണ്?
- തോട്ടത്തില്‍ വളരെ തണുപ്പാണോ?
- ഇല്ല പൊന്നൂ, എങ്ങുമില്ല
ഹലോ, പ്രിയപ്പെട്ട റോയാ ഇതു പാരിയാണ്
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
എനിക്കറിയാം ഈ ദിവസങ്ങളില്‍ നീ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ...
എന്നാലും എനിക്കറിയണം എന്‍റെ പ്രബന്ധം MR യുസഫ് വായിച്ചോയെന്ന് ...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അഭിപ്രായവും ?
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട് പക്ഷെ എന്തോ ഒരു ചമ്മല്‍
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു അപരിചിതത്വം തോന്നുന്നു
റോയാ, ഒരു ദിവസം എന്റെ പ്രബന്ധത്തെ കുറിച്ചു അദ്ദേഹവുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്കു വളരെ ആവേശമാകും...
അതോടൊപ്പം മറ്റു പല ചിന്തകളും
ദയവുചെയ്തു അദ്ദേഹത്തോട്‌ പറയൂ ഞാന്‍ അല്‍പ്പം തിരക്കിലാണെന്ന്
വീണ്ടും കാണുന്നതുവരേക്കും സ്നേഹത്തിന്‍റെ ഉമ്മകള്‍
ഓ ! മൌലാനാ ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഒരു ഗസല്‍ ഉണ്ട്, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാന്‍ അതിലേക്ക് ...
- നീ ചട്ടികള്‍ എണ്ണിയോ?
- ഉവ്വ്
- എത്രയെണ്ണമുണ്ട്?
- നാല്
പക്ഷെ നാലില്‍ കൂടുതലുണ്ടല്ലോ!
...എനിക്കറിയണം എന്റെ പ്രബന്ധം MR യൂസഫ് വായിച്ചോയെന്ന് ...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അഭിപ്രായവും?
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട് പക്ഷെ എന്തോ ഒരു ചമ്മല്‍
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു അപരിചിതത്വം തോന്നുന്നു
റോയാ, ഒരു ദിവസം എന്റെ പ്രബന്ധത്തെ കുറിച്ചു അദ്ദേഹവുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്കു വളരെ ആവേശമാകും.. ...
അതോടൊപ്പം മറ്റു പല ചിന്തകളും ...
പ്രകൃത്യാതീതമായ അസ്ഥിത്ത്വത്തിന്‍റെ പ്രതീകാത്മകമായ ഭാഷ വളരെ മുമ്പ് ഹാഫിസ്‌ ...
... സൂക്ഷ്മഗ്രാഹ്യശക്തിക്കും കാഴ്ച്ചക്കുമിടയില്‍ ഒരു സൂക്ഷ്മപഠനം ...
... കാഴ്ച്ചചിത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്ക് ആന്തരീക ഭാവനക്ക് മുകളില്‍ കവിത തിരഞ്ഞു ...
... റൂമിയുടെ അന്തരാത്മാവിനു പുറത്തെത്തിച്ചു ഷംസുമായി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതും ...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സൃഷ്ടികള്‍ ഉന്നതമായി ...
.. എന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ തുറപ്പിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവളെയും കാണുവാന്‍ അതിനു വേണ്ടി എന്‍റെ ദൈവത്തോട് നന്ദിയുള്ളവനായി...
...ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിന്റെ ദയയില്ലെങ്കില്‍, എനിക്ക് ഒന്നിനും കഴിയില്ല ...
ബാപ്പാ ! പൂക്കളെല്ലാം വിരിഞ്ഞു. വന്നു കാണൂ !
ഞാന്‍ ആകെ പേടിച്ചു വിഷമിച്ചു ! എവിടെയായിരുന്നൂ നിങ്ങള്‍?
എന്തിന് പേടിച്ചു?
ഞാന്‍ പേടിക്കേണ്ടയോ?
ഈ അമ്മ അഭിനയം ഒന്ന് നിര്‍ത്തൂ !
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വളര്‍ന്നു വലുതായി. എനിക്ക് 45 വയസ്സുണ്ട്
റോയാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
- ഹലോ
ഹലോ
എനിക്ക് പാരി അസര്‍മൌശിനെ ഒന്ന് കാണണം
ഇപ്പോള്‍ സാധ്യമല്ല. അവര്‍ പരിശീലനത്തിലാണ്
- എപ്പോള്‍ കഴിയും?
- ഒരു മണിക്കൂര്‍
നന്ദി
ശ്രദ്ദിച്ചു വീഴാതെ
ഹേയ്, എന്റെ വാവേ
എത്ര നാളുകളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ട്!
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല , പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
ഞാന്‍ മരിയവുമായി കാഷാന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
- നീ സ്വയം തീരുമാനിച്ചോ?
- ഉവ്വ്
കാഷാന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ല, ഭയക്കേണ്ടതില്ല. ഞാന്‍ വെറുതെ പോകുന്നതാണ്
എന്താണെന്നു പറയൂ?
ആ ഉമ്മയോ, അവരെല്ലാം എവിടെ?
ഞാന്‍ വന്നതും നിന്നോടത് ചോദിക്കാനാണ്
എന്ത് പറ്റി? അവരെല്ലാം എവിടെ?
ശരിക്കും നീ അതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് ചോദ്യമാണ്, ഉമ്മാ! പിന്നെയല്ലാതെ
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. നിനക്കിതു പ്രധാനമെങ്കില്‍, കാഷാന്‍റെയടുതല്ല അവര്‍ ഇവിടെയാണുണ്ടാവുക
കാഷാന്‍?
റോയാ എന്തുകൊണ്ടെന്നോട്‌ പറഞ്ഞില്ല?
അവള്‍ക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങളെന്തൊക്കെയാണീ പുലമ്പുന്നത്?
യുസഫ്, നിന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്തൊക്കെയാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത് ജീവിതം?
ഇത്രയും ക്ലേശപൂര്‍ണ്ണമായ വര്‍ഷങ്ങളെല്ലാം ഞാന്‍ ഒരു വാക്ക് പോലും പരാതി പറയാതെ...
എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്നു ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയോ?
എല്ലാവരും എന്നോട് സഹതപിച്ചു
നിങ്ങള്‍, എന്റെ ഭാര്യ, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
യാതൊരുവിധത്തിലും ആരെയും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
എനിക്ക് അര്‍ഹതപ്പെട്ട ജീവിതം എനിക്ക് വേണം
എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ എനിക്ക് നഷ്ടംവന്ന നല്ല വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക്
എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കൂ എന്തൊക്കെയാണ്‌ എനിക്കുള്ളതെന്ന്
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങള്‍ ജീവിതം എന്ന് പറഞ്ഞത്?
ശൂന്യമായ കൈകള്‍?
നാലു മരങ്ങളും ഒരു വീടും ഞാന്‍ വിചാരിക്കണമോ ഇതൊരു ചെറുസ്വര്‍ഗമെന്ന്?
എനിക്ക് പ്രാന്തു പിടിക്കുന്നു ഈ സ്വര്‍ഗത്തില്‍. എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കണം
അതെ, ഞാന്‍ എന്റെ രീതിയില്‍ ജീവിക്കും !
നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയോ? നിങ്ങള്‍ക്ക്?
ഉമ്മാ !
Mr.യുസഫ്, അവര്‍ വീട്ടിലില്ല
- ഹെലോ - ഹെലോ
- അവര്‍ എവിടെയാണ്? - നിങ്ങള്‍ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?
എന്താണ്?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഉമ്മാക്ക് സുഖമില്ലതെയായി
മിസ്സിസ് കുകാബീം അയല്‍ക്കാരും കൂടി അവരെ ആശുപത്രിയിലാക്കി
ആശുപത്രിയിലോ? ഏത്?
ഞാന്‍ എന്റെ മകളോട് ചോദിക്കാം
നീ നിന്റെ ജീവിതത്തെ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കണം
ശരിക്കും നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
നീ നിന്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കണം, അസുഖമുള്ള ഉമ്മയെയും
നീ ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ ശരിയാവില്ല !
നിനക്ക് വല്ല ജോലി തുടങ്ങുവാനോ അല്ലെങ്കില്‍ ബിസിനസ്സിനോ
നിനക്കാവശ്യമുള്ള എന്തു വേണമെങ്കിലും ഞാന്‍ നല്‍കാം
എന്തുകൊണ്ട് എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തുകൂടാ? ആരാണ് നിന്നെക്കാള്‍ മെച്ചം?
നീ ഇപ്പോള്‍ മാസങ്ങളോളമായി വീട്ടിലിരിക്കുന്നു...
ജോലിക്ക് പോകാതെ, യുനിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ജീവിതം
നിനക്ക് പുതുജീവന്‍ തരും. അതു നീ പ്രയൊജനപ്പെടുത്തൂ !
സുഖമാണോ, Mr.യുസഫ് ! താങ്കളെ കാണാത്തതില്‍ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കാണുവാന്‍ യോഗ്യമായതെന്തെന്നു എന്നോട് പറയൂ ഞാന്‍ പറയാം കാണുവാന്‍ യോഗ്യമല്ലാത്തതെന്തെന്ന്
ഞാന്‍ എപ്പോഴും അന്ധത പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്, വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ കണ്ടു
എന്താണെന്നു പറയാമോ? ഞാന്‍ ഒരു കാടു മുഴുവന്‍ അക്രോട്ട്മരങ്ങള്‍
നിഗലെയും കൊണ്ട് അവിടേക്ക് പോകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നമ്മള്‍ വയറു നിറച്ചു അക്രോട്ട് കായകള്‍ തിന്നും
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ച? നിങ്ങള്‍ സംതൃപ്തനാണോ?
ഒരു പാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുവാനുണ്ട്!
നിങ്ങള്‍ വില്ലോ മരം കണ്ടുവോ?
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ട് അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും ഭാഗ്യം തരുന്നുണ്ടോയെന്ന് ?
ഞാന്‍ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ടുണ്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കുറിച്ചു എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുവെന്നു അപ്രകാരം നിങ്ങളറിയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്‌, മോര്‍താസ
അയാളുടെ കണ്ണുകള്‍ വെളിച്ചത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
മാറ്റിവെച്ച കോര്‍ണിയകള്‍ തിരസ്കരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ടോ, ഡോക്ടര്‍?
ധാരാളം ടെസ്റ്റുകള്‍ കൂടി നിര്‍വ്വഹിക്കണം
- ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുകയില്ല ! - ശാന്തനാകൂ, യുസഫ്
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം ! - എല്ലാം ശരിയാകും
- ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കില്ല. - ദയവുചെയ്ത്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
എന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ !
എന്നെ തുറന്നുവിടൂ
പുരാനും പാരിയുമായി കാഷാന്‍റെ അടുത്ത് പോകാം
നമ്മള്‍ റോയയെയും മരിയത്തയൂം കാണും
അരോചക സംഭവങ്ങള്‍ ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാന്‍ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു. നീ വിശ്വാസമൊരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ഞാന്‍ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു. ഞാന്‍ നിന്നെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കാം
എന്ത് ചെലവു വന്നാലും ഞാനെടുക്കാം അങ്ങനെ നിനക്ക് വീണ്ടും കാഴ്ച്ച കിട്ടും
നീ ഇവിടെ പോകുന്നു? നീ ഓടുന്നത് കാറിന്‍റെ മുന്നിലേക്കാണ്‌ !
നില്‍ക്കൂ ! എവിടേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയൂ?
നില്‍ക്കാന്‍! നിന്നെ വല്ല കാറും ഇടിക്കും !
എന്റെയടുത്ത് നിന്ന് പോകൂ ... ദൂരേക്ക്‌ പോ !
നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? യുസഫ് !
എന്‍റെ ദൈവമേ
ഞാന്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു ...
ഒരവസരം കൂടി ...
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്
കണ്ണുനീരോടെ : മഹമൂദ്‌ സൈദ്‌
പരിഭാഷ കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ ഫിലിം സൊസൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി പ്രമോദ് നാരായണന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ കൂട്ടായ്മയില്‍ പങ്കുചേരൂ www.facebook.com/groups/MSONEsubs